1
00:00:02,536 --> 00:00:05,615
Item sete. Você tem
todos viram as fotos.
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,785
Três corpos totalmente queimados.
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,855
Cada tiro atrás do
ouvido para garantir.
4
00:00:11,879 --> 00:00:15,325
Uma parte do veículo
que sobrevive ao churrasco...
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,795
identifica o
vítimas como peruanas.
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,264
Circunstância e
metodologia do falecido...
7
00:00:21,288 --> 00:00:24,368
sugerir provável
envolvimento no comércio de drogas.
8
00:00:24,392 --> 00:00:26,503
A experiência ensina isso
esses episódios do aeroporto...
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,505
frequentemente repercute na Colina,
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,674
especialmente nessa seção
conhecida como Pequena Lima.
11
00:00:31,698 --> 00:00:35,645
Item oito. Você se lembra, uh,
12
00:00:35,669 --> 00:00:39,682
como se lembretes fossem necessários,
que o MCB continue atual...
13
00:00:39,706 --> 00:00:43,820
na esposa do governador
amado Lhasa apso Lamont.
14
00:00:43,844 --> 00:00:45,822
Ei, ei, ei!
15
00:00:45,846 --> 00:00:49,026
O sujeito é masculino,
casaco cor de areia.
16
00:00:49,050 --> 00:00:52,162
Os distintivos são
olhos castanhos esbugalhados...
17
00:00:52,186 --> 00:00:54,553
e um laço azul no topete.
18
00:00:56,957 --> 00:00:59,202
Gente, quanto mais oportuno
a recuperação deste canino,
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,338
quanto mais rápido
será desta delegacia...
20
00:01:01,362 --> 00:01:04,641
retornar ao apropriado
perseguições policiais.
21
00:01:04,665 --> 00:01:08,045
Um apelo pessoal
do seu sargento.
22
00:01:08,069 --> 00:01:11,870
Por favor, por favor. Vamos
encontre o maldito cachorro.
23
00:01:14,908 --> 00:01:18,888
Item nove. Tendo em conta a sazonalidade
e ausências relacionadas à gripe,
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,458
tarefas temporárias
são os seguintes:
25
00:01:21,482 --> 00:01:24,794
Crawford e Nicholas,
Hernández e Wykopf,
26
00:01:24,818 --> 00:01:27,997
Mersky e Alemão.
27
00:01:28,021 --> 00:01:30,200
Em uma nota mais sombria.
28
00:01:30,224 --> 00:01:33,203
Artigo 11.
29
00:01:33,227 --> 00:01:36,540
Sargento de plantão noturno Devane
registros às 23:00 horas...
30
00:01:36,564 --> 00:01:39,642
um ataque a pé
patrulheiro Fred Weiss.
31
00:01:39,666 --> 00:01:43,346
Oficial sustentou uma carne
ferida no tornozelo direito,
32
00:01:43,370 --> 00:01:45,848
exigindo onze pontos.
33
00:01:45,872 --> 00:01:48,851
Um regimento de tétano
as injeções foram iniciadas.
34
00:01:48,875 --> 00:01:54,057
Suspeito do autor...
O Fantasma da Colina.
35
00:01:54,081 --> 00:01:55,925
Uh-oh. Uh!
36
00:01:55,949 --> 00:01:58,361
Está claro que estamos testemunhando
um desses períodos...
37
00:01:58,385 --> 00:02:02,899
de característica de aumento de atividade
da vida deste infeliz indivíduo...
38
00:02:02,923 --> 00:02:05,935
existência subterrânea assombrada.
39
00:02:05,959 --> 00:02:10,507
À medida que rolamos, portanto,
cabe a nós...
40
00:02:10,531 --> 00:02:14,277
não só para manter a nossa
atenção conforme apropriado...
41
00:02:14,301 --> 00:02:18,515
mas quando passamos por aqueles
bueiros e esgotos...
42
00:02:18,539 --> 00:02:22,085
quais são a intersecção deste
o mundo da pobre criatura com o nosso,
43
00:02:22,109 --> 00:02:26,590
é melhor mantermos o nosso
olhos para baixo também.
44
00:02:26,614 --> 00:02:28,858
Tudo bem. Isso é
isto. Vamos rolar.
45
00:02:28,882 --> 00:02:32,695
E vamos ser muito
cuidado lá fora.
46
00:02:32,719 --> 00:02:34,797
Ah... Belker.
47
00:02:34,821 --> 00:02:38,157
Você poderia ir até o
pódio por um segundo?
48
00:02:43,531 --> 00:02:48,245
Você poderia me fazer um
favor monumental, Mick? Claro.
49
00:02:48,269 --> 00:02:51,681
Você sabe onde
Joalheiros Katzenbach é? Sim.
50
00:02:51,705 --> 00:02:55,752
Você poderia pegar algo para mim? Eu sou
acorrentado à mesa com esse negócio de cachorro.
51
00:02:55,776 --> 00:02:59,711
Recebi alguns relatórios. Que tal
depois do almoço? Ah, claro. Perfeito.
52
00:03:04,251 --> 00:03:06,596
Que diabos é isso,
o Diamante Esperança?
53
00:03:06,620 --> 00:03:09,399
Você deve ter dois
semanas de pagamento aqui.
54
00:03:09,423 --> 00:03:11,468
Manter um segredo? Sim.
55
00:03:11,492 --> 00:03:14,371
É um anel de noivado.
56
00:03:14,395 --> 00:03:18,908
Estou fazendo a pergunta
esta noite para Grace Gardner.
57
00:03:18,932 --> 00:03:21,044
Ah, Sargento!
58
00:03:21,068 --> 00:03:24,347
Oh!
59
00:03:24,371 --> 00:03:27,784
Envio. Temos um 11 de setembro.
60
00:03:27,808 --> 00:03:29,819
Assalto à mão armada em andamento.
61
00:03:29,843 --> 00:03:33,044
Veja loja de excedentes, esquina
People's Drive, Rua 124.
62
00:04:56,964 --> 00:04:59,075
Sim. eu vou dar a ele
a mensagem diretamente.
63
00:04:59,099 --> 00:05:01,077
Sim? Com licença. Sim, hum...
64
00:05:01,101 --> 00:05:04,247
Você saberia onde eu
pode encontrar o oficial Renko, por favor?
65
00:05:04,271 --> 00:05:07,817
Oh. Sim, ele está por perto
canto à esquerda. Obrigado.
66
00:05:07,841 --> 00:05:09,819
Bom dia, Fil. Oh.
Bom dia, Francisco.
67
00:05:09,843 --> 00:05:11,821
Francisco, isso foi
o escritório do legista.
68
00:05:11,845 --> 00:05:14,824
Eles apenas exumaram o
Corpo de Castañeda. A autópsia é às 9h15.
69
00:05:14,848 --> 00:05:17,649
Obrigado. Ah, ah, Francisco. Uh...
70
00:05:18,986 --> 00:05:22,132
Você guarda um segredo?
71
00:05:22,156 --> 00:05:24,333
Claro.
72
00:05:24,357 --> 00:05:27,570
estou pedindo
A mão de Grace esta noite.
73
00:05:27,594 --> 00:05:30,874
Oh, Phil, isso é uma notícia maravilhosa.
74
00:05:30,898 --> 00:05:33,865
Mamãe é a palavra até
Eu recebo uma aceitação.
75
00:05:37,004 --> 00:05:39,983
Você está chateado com alguma coisa
quando você saiu da festa? Não.
76
00:05:40,007 --> 00:05:42,351
Como estava Wilt? Douglas.
77
00:05:42,375 --> 00:05:44,954
Você teve um bom
tempo? Sim. Ele é um garoto legal.
78
00:05:44,978 --> 00:05:47,056
Onde você o conheceu?
em uma creche?
79
00:05:47,080 --> 00:05:50,059
Algum dia eu deveria descobrir como
muito tempo que passo esperando por Renko...
80
00:05:50,083 --> 00:05:52,095
por este banco.
81
00:05:52,119 --> 00:05:55,098
Uh... ele já vai sair.
82
00:05:55,122 --> 00:05:57,100
Obrigado.
83
00:05:57,124 --> 00:05:59,102
Ah, aí vem o homem.
84
00:05:59,126 --> 00:06:02,172
Olá, querido. O que são
você está fazendo nessas ruas ruins?
85
00:06:02,196 --> 00:06:06,242
Bom dia. Hum, eu só vou
te espero lá fora. Tchau.
86
00:06:06,266 --> 00:06:08,244
Bom dia.
87
00:06:08,268 --> 00:06:11,203
Eu... eu preciso falar com você para
alguns minutos, por favor.
88
00:06:12,405 --> 00:06:14,339
Claro.
89
00:06:27,754 --> 00:06:29,721
O que posso fazer para você?
90
00:06:37,697 --> 00:06:42,145
Bem, há... realmente
não há maneira fácil de dizer isso.
91
00:06:42,169 --> 00:06:45,548
Eu não acho que deveríamos
nos vemos mais.
92
00:06:45,572 --> 00:06:48,206
- Está certo?
- É sim.
93
00:06:51,544 --> 00:06:53,990
Você se importaria de me dizer por quê?
94
00:06:54,014 --> 00:06:56,259
Isso realmente faz
alguma diferença?
95
00:06:56,283 --> 00:06:59,195
Sim, é verdade. Isso acontece.
Quer dizer, eu... eu pensei...
96
00:06:59,219 --> 00:07:02,598
Nós tínhamos aquele pouco
marcado para aquela inauguração da galeria...
97
00:07:02,622 --> 00:07:05,301
com seu alto e poderoso
amigos, mas...
98
00:07:05,325 --> 00:07:07,658
Sim, isso faz
uma diferença. Diga-me.
99
00:07:10,563 --> 00:07:12,541
Somos muito diferentes. Nós...
100
00:07:12,565 --> 00:07:14,543
Espere um minuto.
101
00:07:14,567 --> 00:07:17,813
Não somos muito diferentes dois ou três
vezes por semana nos últimos dois meses.
102
00:07:17,837 --> 00:07:19,849
- Há muitas coisas que eu poderia dizer...
- Diga-os.
103
00:07:19,873 --> 00:07:21,617
- Qual é o objetivo?
- Diga-os.
104
00:07:21,641 --> 00:07:23,909
Qual é o objetivo?
105
00:07:28,782 --> 00:07:30,760
Eu não gosto do seu bullying.
106
00:07:30,784 --> 00:07:33,196
Eu não gosto do seu
esnobismo reverso.
107
00:07:33,220 --> 00:07:35,198
- Intimidação.
- Sim. Forçando-me a fazer coisas,
108
00:07:35,222 --> 00:07:37,767
como me fazer levar
uma bebida que não quero.
109
00:07:37,791 --> 00:07:40,803
Isso foi em uma festa. Apenas
então eu posso ser um dos caras?
110
00:07:40,827 --> 00:07:43,839
Sua atitude em relação às mulheres, o
maneira como você me trata como um objeto...
111
00:07:43,863 --> 00:07:46,009
e todo seu estúpido
ideia de que o único verdadeiro
112
00:07:46,033 --> 00:07:48,011
pessoas são pessoas
que suam para viver!
113
00:07:48,035 --> 00:07:49,805
Você não tem o
a menor ideia do que eu
114
00:07:49,829 --> 00:07:51,803
pense nas mulheres!
Não me diga o que fazer!
115
00:07:57,344 --> 00:07:59,855
O que estamos fazendo?
116
00:07:59,879 --> 00:08:01,746
André.
117
00:08:04,217 --> 00:08:07,152
Eu gostei de você. Eu... eu
ainda gosto muito de você. eu...
118
00:08:09,456 --> 00:08:13,102
Não há razão para fingir
que tínhamos mais do que tínhamos.
119
00:08:13,126 --> 00:08:16,627
Não faz sentido fazer isso
mais difícil do que já é.
120
00:08:19,232 --> 00:08:21,166
Certo.
121
00:08:24,037 --> 00:08:26,749
Você tem razão.
122
00:08:26,773 --> 00:08:28,773
Sem suor. Sem dor.
123
00:08:30,310 --> 00:08:33,211
Apenas chique, educado.
124
00:08:34,714 --> 00:08:37,148
- Desculpe.
- Você sai.
125
00:09:04,444 --> 00:09:06,422
Preciso de uma caneta.
126
00:09:06,446 --> 00:09:08,424
Olá.
127
00:09:08,448 --> 00:09:10,382
Como você está?
128
00:09:11,818 --> 00:09:15,264
Hum... Olha, me desculpe
sobre ontem à noite. eu...
129
00:09:15,288 --> 00:09:17,255
Não... Não se preocupe com isso.
130
00:09:19,026 --> 00:09:23,761
Acabei de falar com o André. Nós não estamos
vamos nos ver mais.
131
00:09:25,965 --> 00:09:29,178
Então, hum, se você quiser, nós...
132
00:09:29,202 --> 00:09:32,048
Podemos ficar juntos algum dia.
133
00:09:32,072 --> 00:09:35,373
Teresa, isso não é
boa ideia agora.
134
00:09:37,911 --> 00:09:40,011
Olha, eu tenho que ir.
135
00:09:41,881 --> 00:09:43,859
Posso te ligar?
136
00:09:43,883 --> 00:09:45,983
Não sei.
137
00:09:47,987 --> 00:09:49,921
Vejo você, ok?
138
00:10:07,541 --> 00:10:10,608
O que você está fazendo aqui? Não
Eu digo para você nunca subir...
139
00:10:12,379 --> 00:10:14,524
O que há de errado?
140
00:10:14,548 --> 00:10:16,625
Mike...
141
00:10:16,649 --> 00:10:18,983
Estou com tanto medo.
142
00:10:20,720 --> 00:10:22,987
Estou com tanto medo!
143
00:10:24,558 --> 00:10:26,635
Ele matou aqueles peruanos!
144
00:10:26,659 --> 00:10:29,638
Ah, meu Deus, Mick! Ele era
coberto de sangue. Acalmar.
145
00:10:29,662 --> 00:10:32,007
Diga-me o que aconteceu.
Ele chegou em casa por volta das 16h30.
146
00:10:32,031 --> 00:10:34,009
Esse é o seu namorado. José.
147
00:10:34,033 --> 00:10:37,213
Aquele que pagou sua fiança quando eu
pegou você pela primeira vez? Não. Esse era Ramon.
148
00:10:37,237 --> 00:10:39,815
Eu o observei queimar seu
roupas, lave o sangue.
149
00:10:39,839 --> 00:10:42,518
Meu Deus, ele estava encharcado
em sangue! Vá com calma.
150
00:10:42,542 --> 00:10:44,520
E então quando eu
vi aquelas fotos,
151
00:10:44,544 --> 00:10:47,490
os corpos no
carro, Mick... Ah!
152
00:10:47,514 --> 00:10:50,793
O namorado está se preparando
firmar o acordo por dois meses.
153
00:10:50,817 --> 00:10:54,330
Agora ele perde seu saldo, então ele
decide levar os fornecedores peruanos.
154
00:10:54,354 --> 00:10:57,333
Ele os conhece no
aeroporto e os surpreende.
155
00:10:57,357 --> 00:11:00,570
Eu diria que nossos US$ 50
ontem foi bem gasto.
156
00:11:00,594 --> 00:11:03,772
Capitão, eu prometi ao Eddie
ele não teria que testemunhar.
157
00:11:03,796 --> 00:11:05,774
Ele está com medo daquele amante.
158
00:11:05,798 --> 00:11:08,711
Ele seria quase inútil em
o banco das testemunhas de qualquer maneira.
159
00:11:08,735 --> 00:11:10,980
Vamos fazê-lo ir
sobre os livros de canecas,
160
00:11:11,004 --> 00:11:14,016
ver se ele consegue identificar alguém que esteja
fiz negócios com o namorado.
161
00:11:14,040 --> 00:11:16,185
Vamos tentar prendê-lo
e role-o.
162
00:11:16,209 --> 00:11:18,476
Autópsia, Frank. Mantenha Ray informado.
163
00:11:22,315 --> 00:11:24,249
Linha direta para cães.
164
00:11:25,985 --> 00:11:28,052
Hum-hmm. Quando foi isso?
165
00:11:30,056 --> 00:11:32,135
Sim. Sim.
166
00:11:32,159 --> 00:11:34,970
Com quem estou falando?
167
00:11:34,994 --> 00:11:38,263
Sim, Sr. $ 1.000.
168
00:11:41,535 --> 00:11:43,513
Não, ah...
169
00:11:43,537 --> 00:11:45,681
Isso é muito escrupuloso da sua parte.
170
00:11:45,705 --> 00:11:48,851
Após a recuperação, tudo bem. Deixe
eu só entendo isso mais uma vez.
171
00:11:48,875 --> 00:11:53,022
É 466 Carmim,
apartamento 2A, certo?
172
00:11:53,046 --> 00:11:55,324
Muito obrigado, Sr. Caldwell.
173
00:11:55,348 --> 00:11:57,326
Linha direta para cachorros. Alguma sorte, Henry?
174
00:11:57,350 --> 00:11:59,595
Lhasa Apso em
apartamento abandonado.
175
00:11:59,619 --> 00:12:02,965
O cara não quer ser pago até depois
a esposa do governador identifica o cachorro.
176
00:12:02,989 --> 00:12:06,636
Ótimo. Howard. Uh...
177
00:12:06,660 --> 00:12:08,638
Este é um homem branco,
178
00:12:08,662 --> 00:12:12,430
Cinco e sete, 158
libras, 47 anos.
179
00:12:13,633 --> 00:12:16,745
Exumado 22 dias depois...
180
00:12:16,769 --> 00:12:19,003
Enterro.
181
00:12:24,311 --> 00:12:26,455
Tecido superficial.
182
00:12:26,479 --> 00:12:28,624
Normal.
183
00:12:28,648 --> 00:12:31,126
Exibe primeira fase
de decomposição...
184
00:12:31,150 --> 00:12:34,297
consistente com a introdução...
185
00:12:34,321 --> 00:12:37,733
preservação... fluido.
186
00:12:37,757 --> 00:12:39,868
Wally.
187
00:12:39,892 --> 00:12:41,937
Castañeda tinha 47 anos.
188
00:12:41,961 --> 00:12:44,940
Não é isso que
temos? Sim, senhor.
189
00:12:44,964 --> 00:12:46,931
Este homem não tem 47 anos.
190
00:12:50,036 --> 00:12:52,014
Bem, veja, Frank, uh...
191
00:12:52,038 --> 00:12:54,016
ele esteve no subsolo
três semanas...
192
00:12:54,040 --> 00:12:57,174
Vamos, Wally!
Esse cara está na casa dos 70 anos.
193
00:13:02,249 --> 00:13:04,382
Verifique a etiqueta do dedo do pé.
194
00:13:07,153 --> 00:13:09,654
Castañeda. Eles cavaram
ele acordou esta manhã.
195
00:13:11,124 --> 00:13:13,102
Algum tipo de besteira!
196
00:13:13,126 --> 00:13:15,092
O que diabos
acontecendo aqui?
197
00:13:16,996 --> 00:13:20,243
Frank. Frank, eu vou... eu vou
encontre o corpo certo para você.
198
00:13:20,267 --> 00:13:23,346
Setenta e duas horas
regra, legista Nydorf:
199
00:13:23,370 --> 00:13:26,504
Ou eu carrego ou nós liberamos.
200
00:13:37,517 --> 00:13:39,762
Ele está morto ou o quê?
201
00:13:39,786 --> 00:13:42,754
Vamos, amigo. Vamos.
Não é permitido cochilar em uma zona vermelha.
202
00:13:47,994 --> 00:13:50,762
Pete! Pete!
203
00:13:54,834 --> 00:13:57,067
Pete!
204
00:14:08,114 --> 00:14:10,459
Oficial Tataglia. É
algo errado?
205
00:14:10,483 --> 00:14:14,230
Foi o Fantasma. Agarrei ela
perna de um bueiro em Dekker.
206
00:14:14,254 --> 00:14:16,933
Quase rasguei
desligado. Oh, imadre mia!
207
00:14:16,957 --> 00:14:19,068
Ele pegou meu sapato. Sapato?
208
00:14:19,092 --> 00:14:21,637
Ah, sim. Um novo e
reviravolta desconcertante.
209
00:14:21,661 --> 00:14:23,639
Ah, o Fantasma, hein?
210
00:14:23,663 --> 00:14:26,875
Sim. Eu consegui um bom para ele
com meu bastão. Acho que o machuquei.
211
00:14:26,899 --> 00:14:29,045
Falando em lesões,
Oficial Tataglia,
212
00:14:29,069 --> 00:14:31,513
talvez devêssemos
fazer uma radiografia do tornozelo.
213
00:14:31,537 --> 00:14:35,751
Não, não. Ele nem quebrou
a pele. Estou bem. Honesto.
214
00:14:35,775 --> 00:14:37,753
Phil, ligue para a A.D.A. Bernstein.
215
00:14:37,777 --> 00:14:40,022
Diga a ele que eu tenho que ir
com ele esta tarde.
216
00:14:40,046 --> 00:14:42,024
Alguma coisa errada com a autópsia?
217
00:14:42,048 --> 00:14:44,882
Além de um não comparecimento de
o corpo, era simplesmente grandioso.
218
00:14:46,186 --> 00:14:48,164
Washington. Ei, cara.
219
00:14:48,188 --> 00:14:51,200
Eu tenho um informante. Escolhi estes
revendedores fora do livro.
220
00:14:51,224 --> 00:14:53,202
Você conhece algum deles? Nada.
221
00:14:53,226 --> 00:14:56,605
Mm-hmm. Nada. Nada.
222
00:14:56,629 --> 00:14:58,674
Sid. Sid.
223
00:14:58,698 --> 00:15:02,979
Você é próximo desse cara? Nós éramos
prestes a prendê-lo quando Myzell foi para o sul.
224
00:15:03,003 --> 00:15:04,981
Ele acha que somos um
alguns cupcakes.
225
00:15:05,005 --> 00:15:08,584
Você pode me marcar um encontro hoje? eu
peguei uma isca naqueles três peruanos.
226
00:15:08,608 --> 00:15:10,586
Só falta um telefonema, meu caro.
227
00:15:10,610 --> 00:15:12,588
Muito obrigado. Você entendeu.
228
00:15:12,612 --> 00:15:16,725
Frank. Eu não sei se isso é
o cachorro certo ou o cachorro errado.
229
00:15:16,749 --> 00:15:20,129
Mas é definitivamente o último
cachorro que vou recuperar.
230
00:15:20,153 --> 00:15:22,398
Francisco, A.D.A. Bernstein
posso ver você esta tarde.
231
00:15:22,422 --> 00:15:25,301
Mas ele gostaria que você incluísse
todos no caso Edwards...
232
00:15:25,325 --> 00:15:27,569
Washington, LaRue,
Coronel Nydorf.
233
00:15:27,593 --> 00:15:31,607
Phil, um segundo, por favor.
Você poderia assumir nosso comando aqui...
234
00:15:31,631 --> 00:15:34,710
algum lugar onde ele possa
se reunir com seu dono?
235
00:15:34,734 --> 00:15:37,579
Bem, é claro!
Venha aqui, cachorrinho.
236
00:15:37,603 --> 00:15:40,038
Esse é um bom sujeito.
237
00:15:45,545 --> 00:15:48,657
Para que conste, Frank,
em toda a minha carreira,
238
00:15:48,681 --> 00:15:51,682
Eu nunca sofri um
indignidade mais humilhante.
239
00:15:53,486 --> 00:15:57,155
Frank... eu estava urinando.
240
00:16:00,826 --> 00:16:04,328
Certifique-se de enviar um
voucher para lavagem a seco, Howard.
241
00:16:06,332 --> 00:16:09,333
Malditos cães estrangeiros.
242
00:16:10,970 --> 00:16:13,737
Dê-me um pastor qualquer dia.
243
00:16:20,180 --> 00:16:22,246
Ei, Sr. Policial.
244
00:16:23,950 --> 00:16:27,129
Martinez solicitando um
visualização do suposto...
245
00:16:27,153 --> 00:16:29,465
Laço apsis Lamont,
246
00:16:29,489 --> 00:16:33,424
que eu tenho um pessoal
conhecimento é uma fraude.
247
00:16:35,095 --> 00:16:37,606
Falso, Henrique.
248
00:16:37,630 --> 00:16:40,176
Falso. Nem perto.
249
00:16:40,200 --> 00:16:42,411
O que te faz dizer isso, Jesus?
250
00:16:42,435 --> 00:16:44,713
Confie em mim, Henrique. Confie em mim.
251
00:16:44,737 --> 00:16:47,550
O cachorro é um hummer.
252
00:16:47,574 --> 00:16:50,641
Isso não é Lamont.
253
00:16:54,214 --> 00:16:58,427
Isso é uma merda. Não
você até faz sexo com o animal?
254
00:16:58,451 --> 00:17:02,965
Eu explorei as partes íntimas do cachorro? Não,
senhora. Eu me neguei esse prazer.
255
00:17:02,989 --> 00:17:07,035
Mas posso certamente atestar a
facto de estarem em condições de funcionamento.
256
00:17:07,059 --> 00:17:09,138
Eu gostaria de conversar com você.
257
00:17:09,162 --> 00:17:11,095
Claro.
258
00:17:13,133 --> 00:17:16,412
eu mesmo não sei
quem tem o vira-lata.
259
00:17:16,436 --> 00:17:20,682
eu não tenho a mínima
ideia de onde o vira-lata está.
260
00:17:20,706 --> 00:17:23,586
Mas acho que talvez...
261
00:17:23,610 --> 00:17:29,391
Eu conheço alguém que sabe
alguém que saiba. Você sabe?
262
00:17:29,415 --> 00:17:31,415
Não abuse da sorte, Jesus.
263
00:17:33,386 --> 00:17:36,298
Calma, irmão.
264
00:17:36,322 --> 00:17:38,634
Estou apenas preocupado
cidadão aqui.
265
00:17:38,658 --> 00:17:42,471
- Eu poderia mandar prender você
como acessório.
- Sim, talvez.
266
00:17:42,495 --> 00:17:45,274
Mas eu não acho
Lamont gostaria disso.
267
00:17:45,298 --> 00:17:48,977
- Por que não o ouvimos?
- Obrigado, Frankie.
268
00:17:49,001 --> 00:17:52,281
Você é sempre um
cavalheiro. Como eu disse...
269
00:17:52,305 --> 00:17:54,416
o vira-lata está disponível.
270
00:17:54,440 --> 00:17:59,054
Mas isso vai exigir mil
dólares para as pessoas com quem ele está hospedado.
271
00:17:59,078 --> 00:18:01,290
E qual é o seu corte? Meu?
272
00:18:01,314 --> 00:18:03,392
Não tenho nenhum corte, mano.
273
00:18:03,416 --> 00:18:06,284
Resumindo, Jesus. Agora mesmo.
274
00:18:08,020 --> 00:18:12,635
Recebi uma proposta com os federais
para o Programa Piloto Inner City.
275
00:18:12,659 --> 00:18:15,804
Devemos parar
a esta decadência urbana.
276
00:18:15,828 --> 00:18:17,839
Certo, irmão Ray?
277
00:18:17,863 --> 00:18:20,809
Precisamos aproveitar a energia...
278
00:18:20,833 --> 00:18:23,345
dos jovens problemáticos da gangue.
279
00:18:23,369 --> 00:18:26,282
Tire-os do
canto e no trabalho.
280
00:18:26,306 --> 00:18:28,284
Capitão. Acelere.
281
00:18:28,308 --> 00:18:33,844
Os reis do rebop em Washington estão sempre
falando sobre participação nos lucros, certo?
282
00:18:35,181 --> 00:18:37,159
Canalizando o
dinheiro da consciência...
283
00:18:37,183 --> 00:18:39,861
através do estado
Capitólios e tudo mais.
284
00:18:39,885 --> 00:18:45,534
Quando o aperto principal de Trudy
me dá a bolsa, ela fica com Lamont.
285
00:18:45,558 --> 00:18:47,536
Isso é chantagem total!
286
00:18:47,560 --> 00:18:50,706
Parece-me uma boa fé
solicitar uma recomendação?
287
00:18:50,730 --> 00:18:53,275
Diga a Trudy que é chantagem.
288
00:18:53,299 --> 00:18:55,611
Você está apenas brincando conosco,
não é, espertinho?
289
00:18:55,635 --> 00:18:58,980
Você não sabe onde está o cachorro
é. Você está mentindo como todos os outros.
290
00:18:59,004 --> 00:19:01,872
Bem, vou me certificar
que você nunca, nunca...
291
00:19:05,144 --> 00:19:08,691
"L-A-
292
00:19:08,715 --> 00:19:10,359
M"... Deixe-me ver isso.
293
00:19:10,383 --> 00:19:14,129
Ouvi dizer que esses caras são
muito difícil, Furillo.
294
00:19:14,153 --> 00:19:18,422
Eles queriam enviar o de Lamont
pata como um símbolo de amizade.
295
00:19:20,960 --> 00:19:25,474
OK. vou ver o governador dá
você uma recomendação prioritária.
296
00:19:25,498 --> 00:19:27,376
Ei!
297
00:19:27,400 --> 00:19:30,746
Recomendações
são para candidatos a empregos.
298
00:19:30,770 --> 00:19:33,081
Eu quero uma bolsa.
299
00:19:33,105 --> 00:19:36,084
Caso contrário, esses caras
vamos filé de Lamont...
300
00:19:36,108 --> 00:19:38,809
e mande-o para casa
em um envelope.
301
00:19:44,617 --> 00:19:46,651
Quando o cachorro será devolvido?
302
00:19:50,990 --> 00:19:53,324
Eu voltarei para você.
303
00:20:01,867 --> 00:20:05,514
Ei, estamos no ar, querido. 3:00
afiado. Restaurante Hasen.
304
00:20:05,538 --> 00:20:07,583
Sid gosta de sentar no fundo.
305
00:20:07,607 --> 00:20:09,985
Ótimo. Me dá um
chance de fazer uma tarefa.
306
00:20:10,009 --> 00:20:11,942
Vejo você lá. Sim.
307
00:20:14,046 --> 00:20:17,025
Graça, minha querida...
Nosso restaurante favorito,
308
00:20:17,049 --> 00:20:20,128
nosso vinho favorito, Vênus
sentado sobre a água.
309
00:20:20,152 --> 00:20:22,130
Eu acho que esta noite é
vai ser uma noite...
310
00:20:22,154 --> 00:20:24,455
que você e eu vamos
lembre-se há muito tempo.
311
00:20:27,026 --> 00:20:29,905
Mais um sapato, pizzaiolo.
312
00:20:29,929 --> 00:20:32,541
Devemos voltar
a Colina em 15 minutos.
313
00:20:32,565 --> 00:20:34,543
O que você está fazendo?
314
00:20:34,567 --> 00:20:37,045
A dieta Furillo...
Muito exercício...
315
00:20:37,069 --> 00:20:39,136
e não sobrou tempo para o almoço.
316
00:20:43,876 --> 00:20:46,877
Podemos mastigar estes
na cabine. Nossa, obrigado.
317
00:20:54,186 --> 00:20:55,786
Franco!
318
00:20:57,790 --> 00:21:00,336
- Fada.
- Hum...
319
00:21:00,360 --> 00:21:05,195
- U-Uh, este é o Paul.
-Ah, como você está?
320
00:21:06,799 --> 00:21:08,811
Joyce.
321
00:21:08,835 --> 00:21:11,179
Juiz Grogin do Tribunal de Trânsito.
322
00:21:11,203 --> 00:21:13,738
Culpado.
323
00:21:15,341 --> 00:21:18,019
Bem, Paulo...
324
00:21:18,043 --> 00:21:20,756
parece que temos
cometeu um erro terrível.
325
00:21:20,780 --> 00:21:23,792
A sala do arco-íris
não neste andar.
326
00:21:23,816 --> 00:21:26,717
- Ah, é?
- Não?
327
00:21:28,755 --> 00:21:30,799
Acho que você quer o dia 18.
328
00:21:30,823 --> 00:21:34,202
Oh! Bem, que andar é esse?
329
00:21:34,226 --> 00:21:36,394
Três.
330
00:21:38,865 --> 00:21:41,042
Ah, nós...
331
00:21:41,066 --> 00:21:43,967
Nós... estávamos apenas
indo embora. Aproveite o seu almoço.
332
00:21:45,671 --> 00:21:47,883
Eles têm comida muito boa aqui.
333
00:21:47,907 --> 00:21:50,118
Estou resfriado. Nós
realmente tenho que ir.
334
00:21:50,142 --> 00:21:52,843
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
335
00:21:55,548 --> 00:21:57,581
Tenha um bom almoço.
336
00:22:26,312 --> 00:22:29,291
Posso te ajudar? Sim.
Tenho um anel para pegar.
337
00:22:29,315 --> 00:22:31,993
Esterhaus. Esterhaus? eu
não acredito que sei o nome.
338
00:22:32,017 --> 00:22:34,652
- Você tem um recibo de venda?
- Sim eu faço.
339
00:22:46,031 --> 00:22:48,844
Oh sim. O meio quilate
Jubileu da meia-noite.
340
00:22:48,868 --> 00:22:50,801
Um momento por favor.
341
00:22:52,772 --> 00:22:55,238
Uh, não fumar aqui.
342
00:23:07,987 --> 00:23:10,799
Eu acredito que há um
saldo restante de $ 400.
343
00:23:10,823 --> 00:23:12,823
Sim. Eu entendi bem aqui.
344
00:23:18,197 --> 00:23:21,331
Você quer dar um passo atrás,
por favor? Vamos, volte.
345
00:23:35,280 --> 00:23:37,626
Estou... estou... estou bem.
346
00:23:37,650 --> 00:23:41,196
Tem certeza que? Sim, estou
positivo. Estou... estou bem.
347
00:23:41,220 --> 00:23:43,888
Estou bem.
348
00:23:47,026 --> 00:23:49,004
Só preciso de um pouco de ar fresco.
349
00:23:49,028 --> 00:23:51,206
Estou bem. Obrigado.
Você tem certeza que está bem.
350
00:23:51,230 --> 00:23:53,241
Estou bem. OK.
351
00:23:53,265 --> 00:23:55,777
Desculpe. Obrigado.
352
00:23:55,801 --> 00:23:57,801
Bem.
353
00:23:59,038 --> 00:24:01,049
Ei, você... espere!
354
00:24:01,073 --> 00:24:03,007
Mova-se! Ah!
355
00:24:04,309 --> 00:24:06,744
Polícia! Congelar!
356
00:24:12,151 --> 00:24:14,897
Onde está o anel, idiota?
357
00:24:14,921 --> 00:24:16,854
Eu quero esse anel!
358
00:24:18,991 --> 00:24:22,092
Sente-se, axila, ou eu
coma seus pulmões no almoço.
359
00:24:25,731 --> 00:24:27,709
Quem é o suspeito, Mick?
360
00:24:27,733 --> 00:24:29,778
Olá, Sarge.
361
00:24:29,802 --> 00:24:32,313
Eu peguei ele tomando um
desconto de cinco dedos...
362
00:24:32,337 --> 00:24:34,549
na casa de Katzenbach
joalheria.
363
00:24:34,573 --> 00:24:37,619
Sem brincadeira. Bem quando você estava
aí embaixo pegando o anel?
364
00:24:37,643 --> 00:24:39,688
Sim. Ele e outro cara.
365
00:24:39,712 --> 00:24:41,957
Bem, onde está o outro?
366
00:24:41,981 --> 00:24:45,426
Bem, ele meio que escapou.
367
00:24:45,450 --> 00:24:48,830
Eu tenho que falar com você sobre
alguma coisa, Sargento. O que eles conseguiram?
368
00:24:48,854 --> 00:24:52,968
Um monte de pulseiras,
brincos, relógios, anéis.
369
00:24:52,992 --> 00:24:55,904
Muitos anéis. Anéis?
370
00:24:55,928 --> 00:24:58,862
Sim, bem, quero dizer,
claro. Anéis. Tipo.
371
00:25:01,133 --> 00:25:04,179
Isso é o que eu tenho que
falar com você sobre isso, Sargento.
372
00:25:04,203 --> 00:25:07,337
Onde está meu anel? eu
acho que o outro cara entendeu.
373
00:25:09,809 --> 00:25:11,942
Com licença, Mick.
374
00:25:14,646 --> 00:25:18,794
Jovem, pretendo
interrogá-lo pessoalmente imediatamente.
375
00:25:18,818 --> 00:25:21,163
Eu não digo nada
sem meu advogado, cara.
376
00:25:21,187 --> 00:25:24,566
Talvez eu devesse ficar com você
isso, Sargento. Eu tenho direitos constitucionais.
377
00:25:24,590 --> 00:25:27,657
Ah, senhorita Davenport. Um
momento do seu tempo, por favor.
378
00:25:33,999 --> 00:25:37,512
Sr. Crane, a respeito
o anel em questão.
379
00:25:37,536 --> 00:25:41,216
Eu acredito que você pode
acho aconselhável...
380
00:25:41,240 --> 00:25:45,253
de uma negociação
ponto de vista, por assim dizer...
381
00:25:45,277 --> 00:25:49,246
Você está chegando perigosamente perto
coerção inconstitucional, Sargento.
382
00:25:51,050 --> 00:25:54,730
Senhorita Davenport. Foi
seu anel de noivado.
383
00:25:54,754 --> 00:25:57,687
Ele ia perguntar a Grace
Gardner para se casar com ele esta noite.
384
00:26:00,325 --> 00:26:03,772
Sr. Crane, por favor compreenda
que eu não dou a mínima...
385
00:26:03,796 --> 00:26:07,776
se você finalmente
receber uma pena de prisão ou não.
386
00:26:07,800 --> 00:26:11,646
- Tenho uma ligação para fazer.
- Ei, espere um minuto. Você não vai embora!
387
00:26:11,670 --> 00:26:15,117
A menos que você sinta vontade de desistir
o nome do seu companheiro de chapa,
388
00:26:15,141 --> 00:26:18,153
seu pequeno cupim insidioso,
389
00:26:18,177 --> 00:26:20,956
Eu posso ser forçado
fazer alguma coisa...
390
00:26:20,980 --> 00:26:24,325
que eu não fiz
em muitos anos.
391
00:26:24,349 --> 00:26:26,895
Herman Fowler. 337 Maplerest.
392
00:26:26,919 --> 00:26:29,965
- Qual é esse nome mesmo?
-Herman Fowler. 337 Maplerest.
393
00:26:29,989 --> 00:26:32,834
Quarto andar. Sala 49.
Bem ao lado da rampa de lixo.
394
00:26:32,858 --> 00:26:37,895
Mick. Acredito que Coffey e
Bates está disponível para prisão.
395
00:26:40,699 --> 00:26:43,667
Porque eu simplesmente não sinto
certo sobre isso, é por isso.
396
00:26:45,137 --> 00:26:47,971
Essa noite? Sem chance. Uh-uh.
397
00:26:51,043 --> 00:26:53,655
Olha, me desculpe. EU
não pode. Ei, José.
398
00:26:53,679 --> 00:26:56,724
Temos um lixo criminoso
coleta em Maplecrest.
399
00:26:56,748 --> 00:26:59,649
Sarge diz pronto. Um segundo.
400
00:27:02,621 --> 00:27:04,666
Olha, eu tenho que ir.
401
00:27:04,690 --> 00:27:08,625
Eu voltarei para você
mais tarde, ok? Certo.
402
00:27:12,998 --> 00:27:15,143
Desculpe pelo atraso, pessoal.
403
00:27:15,167 --> 00:27:19,380
Mas, ah... nós temos
um pouco de problema.
404
00:27:19,404 --> 00:27:22,672
Que tipo de problema, Wally?
Você encontrou o corpo de Castaneda?
405
00:27:24,476 --> 00:27:28,824
Não, o corpo de Castaneda é N.R...
406
00:27:28,848 --> 00:27:34,329
- não recuperável.
- O que você quer dizer,
irrecuperável?
407
00:27:34,353 --> 00:27:39,801
Olha, eu realmente sinto muito
sobre isso, pessoal, mas, uh...
408
00:27:39,825 --> 00:27:43,972
Frank, você sabe que é errado
tivemos na laje esta manhã?
409
00:27:43,996 --> 00:27:47,242
Bem, parece que ele era um...
410
00:27:47,266 --> 00:27:50,212
John Doe nós raspamos
fora das ruas em skid row...
411
00:27:50,236 --> 00:27:52,680
no mesmo dia em que Castaneda morreu.
412
00:27:52,704 --> 00:27:55,683
Então, do jeito que eu imagino,
413
00:27:55,707 --> 00:28:01,556
misturamos as marcas dos dedos dos pés
atacou os dois caras por engano.
414
00:28:01,580 --> 00:28:05,760
Frank, estou envergonhado
sobre isso, mas acontece.
415
00:28:05,784 --> 00:28:08,296
Claro, o, uh...
416
00:28:08,320 --> 00:28:12,567
O resultado disso é que, uh...
417
00:28:12,591 --> 00:28:17,638
Bem, olhe, Frank, nós gostaríamos
nunca cremar um homicídio, mas, uh...
418
00:28:17,662 --> 00:28:19,696
nós cremamos vagabundos.
419
00:28:21,433 --> 00:28:24,067
Então... Castaneda foi cremado?
420
00:28:26,105 --> 00:28:28,116
Receio que você esteja
uma vítima.
421
00:28:28,140 --> 00:28:31,686
Ah, cara! Eu não acredito nisso!
422
00:28:31,710 --> 00:28:34,822
Colocamos mais de cem
horas construindo o caso,
423
00:28:34,846 --> 00:28:38,360
- seu coxo, incompetente...
- JD Neal.
424
00:28:38,384 --> 00:28:41,429
Você não tem algum
negócios para atender lá fora?
425
00:28:41,453 --> 00:28:43,420
Certo. Sim. Claro.
426
00:28:44,924 --> 00:28:46,902
Só para constar, Wally,
427
00:28:46,926 --> 00:28:49,971
Eu teria que concordar com LaRue
avaliação de suas habilidades.
428
00:28:49,995 --> 00:28:52,307
Agora é só guardar isso, Frank!
429
00:28:52,331 --> 00:28:54,910
Não faço parte do seu departamento
fantoches por aqui!
430
00:28:54,934 --> 00:28:56,978
Wally, Wally, Frank, por favor.
431
00:28:57,002 --> 00:28:59,937
Vamos tentar descobrir uma maneira
para lidar com essa bagunça.
432
00:29:04,076 --> 00:29:07,155
Nenhuma causa de morte.
Nenhum caso de assassinato.
433
00:29:07,179 --> 00:29:09,157
É assim que eu sempre
entendeu a lei.
434
00:29:09,181 --> 00:29:11,393
Bem, tecnicamente, sim.
435
00:29:11,417 --> 00:29:13,561
Não vejo razão para
continuar esta reunião.
436
00:29:13,585 --> 00:29:17,087
A menos que seja para discutir o
libertação imediata do nosso suspeito.
437
00:29:18,958 --> 00:29:20,890
Olha, Frank.
438
00:29:24,964 --> 00:29:29,744
Eu sinto muito por isso
como qualquer pessoa nesta sala.
439
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
Mas, Frank,
440
00:29:31,837 --> 00:29:35,783
Eu passei por cima
fotos do laboratório criminal,
441
00:29:35,807 --> 00:29:40,655
e acredite, não há nada
misterioso sobre como Castaneda morreu.
442
00:29:40,679 --> 00:29:43,658
Inferno, eu poderia descrever o
causa da morte durante o sono!
443
00:29:43,682 --> 00:29:46,261
Vamos, Wally. Isso é
não é bom o suficiente.
444
00:29:46,285 --> 00:29:50,465
Eu envio um relatório. falo um casal
minutos no bloqueio traqueal.
445
00:29:50,489 --> 00:29:52,467
E então o advogado de defesa...
446
00:29:52,491 --> 00:29:55,837
inicia uma linha por linha
interrogatório do relatório da autópsia.
447
00:29:55,861 --> 00:29:58,974
Espere um minuto, Frank.
Não sejamos precipitados.
448
00:29:58,998 --> 00:30:01,977
Você ficaria surpreso como
informal essas preliminares podem ficar...
449
00:30:02,001 --> 00:30:03,979
em relação à causa da morte.
450
00:30:04,003 --> 00:30:07,882
Passamos pela audiência, talvez
podemos obter um apelo de Edwards.
451
00:30:07,906 --> 00:30:09,884
E se ele
explode aí?
452
00:30:09,908 --> 00:30:12,720
Olha, Frank, é
uma situação ruim,
453
00:30:12,744 --> 00:30:14,956
mas Wally está fazendo algum sentido.
454
00:30:14,980 --> 00:30:17,425
Deixe-me falar isso
com o D.A.
455
00:30:17,449 --> 00:30:19,616
Eu voltarei para vocês dois.
456
00:30:22,187 --> 00:30:25,166
Não, é um prazer conhecê-lo,
Lee. É um verdadeiro prazer.
457
00:30:25,190 --> 00:30:27,168
Não, não. O prazer é meu.
458
00:30:27,192 --> 00:30:30,472
Olha, vocês querem qualquer coisa
comer aqui, batatas fritas ou coisas quentes?
459
00:30:30,496 --> 00:30:32,507
Sim, obrigado. Não.
460
00:30:32,531 --> 00:30:34,509
Quer experimentar o vinho?
Ah, aquele ótimo vinho?
461
00:30:34,533 --> 00:30:37,000
Ei, estou no
carroça. Só droga.
462
00:30:39,071 --> 00:30:41,782
Então você é o Teddy
e amigo de Steve.
463
00:30:41,806 --> 00:30:43,818
Oh sim. Por muito tempo.
464
00:30:43,842 --> 00:30:47,489
Eles são boas pessoas. Mesmo que eles
estão muito ocupados para o tio Sid aqui.
465
00:30:47,513 --> 00:30:49,557
Sim. Ei, vamos lá, seus vagabundos.
466
00:30:49,581 --> 00:30:52,560
Eu não ouvi nenhum
de você em duas semanas. Ei!
467
00:30:52,584 --> 00:30:55,618
Ei, fomos esquiar, querido.
Sim, no condado de Dade.
468
00:30:57,656 --> 00:31:00,368
Ei, vou te dizer uma coisa.
O pó era profundo.
469
00:31:00,392 --> 00:31:02,404
Ouça, preciso te contar, Lee.
470
00:31:02,428 --> 00:31:04,506
Você contou a ele
a história... O quê?
471
00:31:04,530 --> 00:31:08,676
Deixe-me contar a história. eu
me senti péssimo com esses dois.
472
00:31:08,700 --> 00:31:11,513
Estou movendo isso
dois um pouco de refrigerante...
473
00:31:11,537 --> 00:31:13,581
Apenas alguns quilos...
474
00:31:13,605 --> 00:31:16,351
E outro cara
quem eu também estou me mudando...
475
00:31:16,375 --> 00:31:18,619
acaba sendo o calor. Não.
476
00:31:18,643 --> 00:31:20,788
Então... bum! Não.
477
00:31:20,812 --> 00:31:23,591
Alguém mata
ele. Tcha, tch, tch.
478
00:31:23,615 --> 00:31:26,861
Agora, evidentemente, esses dois
os caras ficaram com um pouco de medo...
479
00:31:26,885 --> 00:31:28,896
O que eu não os culpo...
480
00:31:28,920 --> 00:31:31,366
Porque o próximo
dia em que eles me ligam,
481
00:31:31,390 --> 00:31:34,102
e eles estão em Atlantic City.
482
00:31:34,126 --> 00:31:37,094
Esse é o único lugar
ele poderia se passar por italiano.
483
00:31:39,030 --> 00:31:42,477
Ei, cuidado, cara. E
esse cara. Esse cara é demais.
484
00:31:42,501 --> 00:31:45,012
Ele está sempre fazendo
piadas. Cara, eu o amo.
485
00:31:45,036 --> 00:31:47,515
E você. Você. Vir
aqui. vamos. Experimente.
486
00:31:47,539 --> 00:31:49,584
Você quer um aí? Experimente.
487
00:31:49,608 --> 00:31:51,586
Eu não faria isso.
488
00:31:51,610 --> 00:31:54,722
A última vez que te vi, você teve um
coleira como o cavalo da Budweiser.
489
00:31:54,746 --> 00:31:56,791
Eu peguei isso do cavalo.
490
00:31:56,815 --> 00:31:59,794
Foi um pequeno presente de seguro.
Você deu uns amassos nisso?
491
00:31:59,818 --> 00:32:01,829
Mudança de bolso. Você sabe.
492
00:32:01,853 --> 00:32:04,566
Então estamos todos bem aqui ou
o que? Sim. Absolutamente.
493
00:32:04,590 --> 00:32:07,435
Ouvir. Quando estamos
vou fazer um pequeno negócio?
494
00:32:07,459 --> 00:32:09,471
Estamos um pouco curtos
agora mesmo, querido.
495
00:32:09,495 --> 00:32:11,473
Acabamos de nos mudar
algum fio de cobre.
496
00:32:11,497 --> 00:32:14,542
Assim que sairmos disso,
voltamos à ação, ok?
497
00:32:14,566 --> 00:32:17,345
OK. Mas não se esqueça
seu tio. Ei, nunca.
498
00:32:17,369 --> 00:32:20,348
Eu também quero te apertar
prepare-se para esta introdução aqui.
499
00:32:20,372 --> 00:32:22,350
Esqueça.
500
00:32:22,374 --> 00:32:24,419
Não. Eu vou fazer isso.
Ei, não é necessário.
501
00:32:24,443 --> 00:32:26,488
Cuide-se, hein?
502
00:32:26,512 --> 00:32:28,889
- Fácil.
- Tudo bem.
503
00:32:28,913 --> 00:32:30,847
Mais tarde.
504
00:32:34,153 --> 00:32:36,164
Então.
505
00:32:36,188 --> 00:32:40,868
Então, eu, uh, eu disse aos caras que
estava procurando uma coisinha.
506
00:32:40,892 --> 00:32:44,472
Sou exclusivamente refrigerante, Lee.
Posso te chamar de Lee? Absolutamente.
507
00:32:44,496 --> 00:32:47,942
OK. Eu sou refrigerante. Exclusivamente.
508
00:32:47,966 --> 00:32:51,179
Bem, ótimo. Porque
essa é minha ação também.
509
00:32:51,203 --> 00:32:54,215
Agora, hum, quanto
peso que você estava procurando?
510
00:32:54,239 --> 00:32:56,217
Estou procurando fazer...
511
00:32:56,241 --> 00:32:59,342
Quilos? Libras.
512
00:33:00,945 --> 00:33:04,292
Uh, não há problema com
se vier, estou certo, Lee? Porque...
513
00:33:04,316 --> 00:33:06,294
Pagamento na entrega.
514
00:33:06,318 --> 00:33:09,797
Porque estamos levando
cerca de refrigerante 100% peruano.
515
00:33:09,821 --> 00:33:11,832
Ninguém pisou nisso.
516
00:33:11,856 --> 00:33:15,503
Eu estou... estou ficando
$ 30.000 por unidade. Hum!
517
00:33:15,527 --> 00:33:18,439
Quando podemos fazer isso?
518
00:33:18,463 --> 00:33:20,475
Bem, eu tenho que te contar.
519
00:33:20,499 --> 00:33:24,979
Isso é uma coincidência,
porque acontece que estou em uma posição.
520
00:33:25,003 --> 00:33:27,982
Como está o amanhã para você?
521
00:33:28,006 --> 00:33:30,185
Amanhã não poderia
seja melhor para mim.
522
00:33:30,209 --> 00:33:32,187
Você é um cidadão, Lee.
523
00:33:32,211 --> 00:33:35,056
Você é exatamente quem Steve
e Teddy traria junto.
524
00:33:35,080 --> 00:33:37,158
Muito obrigado.
525
00:33:37,182 --> 00:33:39,160
Tem certeza que não vai experimentar o vinho?
526
00:33:39,184 --> 00:33:41,929
Sim. Eu vou querer um pouco. Bom.
527
00:33:41,953 --> 00:33:43,886
Porque eu acho
você vai gostar.
528
00:33:48,827 --> 00:33:51,206
Eu acho que eles conseguem
isso na Califórnia.
529
00:33:51,230 --> 00:33:54,375
Ele pegou minha bolsa! Ele agarrou!
530
00:33:54,399 --> 00:33:57,778
Ele pegou minha bolsa!
531
00:33:57,802 --> 00:34:00,481
Quem pegou sua bolsa? Isso
rastejante! Ele correu no esgoto!
532
00:34:00,505 --> 00:34:03,084
Ok, ok. Acalmar.
Você pode nos dar uma descrição?
533
00:34:03,108 --> 00:34:05,119
Descrição? Sim.
534
00:34:05,143 --> 00:34:07,420
Açúcar, ele parecia
algo que alguém
535
00:34:07,444 --> 00:34:09,591
deixados na geladeira
por seis meses!
536
00:34:09,615 --> 00:34:12,560
- Qual é o problema aqui?
- É o Fantasma.
537
00:34:12,584 --> 00:34:16,753
Bem, você vai descer
lá e pegar minha bolsa de volta ou o quê?
538
00:34:27,031 --> 00:34:28,965
Jogue a luz.
539
00:34:50,455 --> 00:34:53,100
Eles estão dentro,
querido. Ei, ouça.
540
00:34:53,124 --> 00:34:55,102
Não salte tão cedo, ok?
541
00:34:55,126 --> 00:34:57,238
Ei, o quê, e estragar minha diversão?
542
00:34:57,262 --> 00:35:00,530
Eu possuo esses quatro idiotas
pelo resto da tarde.
543
00:35:02,567 --> 00:35:06,514
Ouça, pessoal. Se ele estiver
viveu aqui durante anos,
544
00:35:06,538 --> 00:35:08,949
ele deve saber cada
polegada deste lugar.
545
00:35:08,973 --> 00:35:11,952
- Bela ideia.
- Talvez devêssemos esperar por reforços.
546
00:35:11,976 --> 00:35:13,954
E diga o que quando eles aparecerem,
547
00:35:13,978 --> 00:35:17,480
estávamos com muito medo do escuro
entrar sozinhos? Vamos.
548
00:35:28,993 --> 00:35:30,971
O que você está fazendo?
549
00:35:30,995 --> 00:35:33,830
Não sei. Eu acho que
tropecei em alguma coisa.
550
00:35:34,999 --> 00:35:37,334
É meu. Vontade
você olha para isso?
551
00:35:38,537 --> 00:35:41,771
Oh. Aquele idiota
deve ter mastigado.
552
00:35:44,242 --> 00:35:46,943
O que é que foi isso?
553
00:35:50,849 --> 00:35:52,882
Lá embaixo.
554
00:36:14,339 --> 00:36:16,906
Cara, não, não!
555
00:36:26,651 --> 00:36:29,063
Olá, Tereza?
Sim, este é Andy.
556
00:36:29,087 --> 00:36:31,499
Ouça, me desculpe
sobre esta manhã.
557
00:36:31,523 --> 00:36:34,635
Escute, eu preciso ver você
esta noite. É muito importante.
558
00:36:34,659 --> 00:36:37,961
Há muitas coisas que eu
preciso conversar com você sobre.
559
00:36:40,165 --> 00:36:42,643
Ah, é mesmo?
560
00:36:42,667 --> 00:36:46,347
Você com certeza não desperdiça
a qualquer hora, não é, garota?
561
00:36:46,371 --> 00:36:52,287
De repente, Art Delgado
sai da viga do esgoto.
562
00:36:52,311 --> 00:36:56,824
Não, não, não. Espere, espere. Ele tem
um megafone cheio de ar comprimido,
563
00:36:56,848 --> 00:36:59,928
dois ratos mortos
pendurado em seu...
564
00:36:59,952 --> 00:37:03,519
Dois ratos mortos
pendurado nas orelhas.
565
00:37:05,657 --> 00:37:07,735
OK? Estou com medo!
566
00:37:07,759 --> 00:37:10,805
Mas eu entendi a piada.
567
00:37:10,829 --> 00:37:13,374
Eu ri.
568
00:37:13,398 --> 00:37:17,878
Eu não puxei meu revólver de serviço
e tentar explodir sua cabeça.
569
00:37:17,902 --> 00:37:21,282
Você sabe? O que?
570
00:37:21,306 --> 00:37:23,974
Oh. Olá, atirador.
571
00:37:38,090 --> 00:37:40,335
Dia bem difícil hoje, né?
572
00:37:40,359 --> 00:37:44,472
Você está brincando comigo? Quase
matou seu parceiro.
573
00:37:44,496 --> 00:37:47,308
Quer conversar sobre isso?
574
00:37:47,332 --> 00:37:51,145
Eu fiquei louco. Eu engasguei.
575
00:37:51,169 --> 00:37:53,814
eu nem me lembro
puxando minha arma.
576
00:37:53,838 --> 00:37:56,917
E agora você acha que não
tem o que é preciso para ser um policial.
577
00:37:56,941 --> 00:38:00,521
Talvez tenha sido uma sorte eu ter descoberto
agora. Poupa-me muito tempo.
578
00:38:00,545 --> 00:38:02,556
Talvez.
579
00:38:02,580 --> 00:38:05,593
Eu deveria desistir. Eu sou um
covarde. Boa ideia.
580
00:38:05,617 --> 00:38:07,628
Ei. O que?
581
00:38:07,652 --> 00:38:10,631
Talvez você devesse aliviar
sobre o cara, Sr. Kelp Suit.
582
00:38:10,655 --> 00:38:12,666
Oh sim. Isso mesmo.
Aposto que você está morrendo...
583
00:38:12,690 --> 00:38:15,536
ir passear com ele
novamente amanhã.
584
00:38:15,560 --> 00:38:17,593
Isso não é da sua conta.
585
00:38:19,931 --> 00:38:22,010
Você tem cabelo, garoto.
586
00:38:22,034 --> 00:38:24,134
Você está bem.
587
00:38:35,280 --> 00:38:38,659
Bem, deve ter sido algo
isso fez você passar pela academia.
588
00:38:38,683 --> 00:38:41,662
Deve ter sido algo
isso fez você querer ser policial.
589
00:38:41,686 --> 00:38:45,155
Você acreditaria nos sonhos de um
trabalho de mesa? Hum-hmm. Não, eu não.
590
00:38:46,891 --> 00:38:50,471
Aconteceu...
Até mesmo para um policial veterano.
591
00:38:50,495 --> 00:38:52,429
As coisas ficam confusas.
592
00:38:53,998 --> 00:38:56,277
Ele dispara sua arma contra
uma pessoa inocente...
593
00:38:56,301 --> 00:38:58,801
Eu não quero conversar
mais sobre isso.
594
00:39:00,972 --> 00:39:03,117
Há dois meses...
595
00:39:03,141 --> 00:39:05,920
Eu atirei e matei
um homem inocente.
596
00:39:05,944 --> 00:39:08,289
Você fez?
597
00:39:08,313 --> 00:39:11,426
Dois caras saindo
de um assalto a uma loja de bebidas.
598
00:39:11,450 --> 00:39:13,894
Um deles apontou uma espingarda para mim.
599
00:39:13,918 --> 00:39:15,952
Eu atirei.
600
00:39:18,056 --> 00:39:20,101
Ele era dono da loja.
601
00:39:20,125 --> 00:39:22,203
Ah, cara.
602
00:39:22,227 --> 00:39:26,640
Muitas noites sem dormir entre
então e agora. Muitas perguntas.
603
00:39:26,664 --> 00:39:30,644
Todos nós no trabalho, todos nós
viva com seu tipo de dúvida.
604
00:39:30,668 --> 00:39:33,514
Cinco dias em cada sete.
605
00:39:33,538 --> 00:39:36,650
Perguntas que existem
simplesmente não há respostas para.
606
00:39:36,674 --> 00:39:40,455
Olha, Nate, não estou dizendo
que você está destinado a ser um policial,
607
00:39:40,479 --> 00:39:43,558
mas se você decidir isso é
o que você quer fazer,
608
00:39:43,582 --> 00:39:47,928
então é melhor você aprender
morar com eles também, cara.
609
00:39:47,952 --> 00:39:51,099
Algo... Algo para
pense de qualquer maneira, ok?
610
00:39:51,123 --> 00:39:53,055
OK.
611
00:40:03,502 --> 00:40:05,480
Mike?
612
00:40:05,504 --> 00:40:07,315
O que?
613
00:40:07,339 --> 00:40:10,418
Eu não posso fazer isso. Fazer o quê?
614
00:40:10,442 --> 00:40:14,522
Fique com José esta noite. eu sou
medo dele. Do que ele fez.
615
00:40:14,546 --> 00:40:16,657
Cada vez que fecho os olhos,
616
00:40:16,681 --> 00:40:18,859
Vejo aqueles peruanos carbonizados.
617
00:40:18,883 --> 00:40:21,729
É horrível. Não posso.
618
00:40:21,753 --> 00:40:24,432
Então não faça isso. Faça o que fizer,
619
00:40:24,456 --> 00:40:27,390
certifique-se de que ele pensa que é um
noite normal, por favor?
620
00:40:30,362 --> 00:40:32,362
Prossiga. Suma. Cai fora.
621
00:40:35,033 --> 00:40:37,311
Não tenho para onde ir.
622
00:40:37,335 --> 00:40:39,447
Eu queria saber se talvez, uh,
623
00:40:39,471 --> 00:40:42,004
eu poderia ficar com
você. Você está maluco?
624
00:40:44,809 --> 00:40:48,911
Você e eu, em
juntos? Absolutamente não.
625
00:40:55,387 --> 00:40:57,620
Espere um minuto.
626
00:41:02,727 --> 00:41:04,760
Vá arranjar um quarto.
627
00:41:13,171 --> 00:41:15,104
Venha aqui.
628
00:41:19,010 --> 00:41:21,088
Durma no sofá.
629
00:41:21,112 --> 00:41:23,491
Ah, Mick. Você é maravilhoso.
630
00:41:23,515 --> 00:41:26,561
Eu vou fazer para você um
café da manhã digno de um rei.
631
00:41:26,585 --> 00:41:30,820
Você me faz café da manhã, eu vou
na sua garganta. Você entende isso?
632
00:41:37,529 --> 00:41:39,696
Você é um tesouro.
633
00:41:56,047 --> 00:41:57,980
Fil.
634
00:41:59,784 --> 00:42:01,651
Ah, Graça!
635
00:42:02,987 --> 00:42:04,920
Meu Deus. Você não chegou cedo?
636
00:42:06,591 --> 00:42:08,936
Bem, você disse 18h em ponto.
637
00:42:08,960 --> 00:42:12,206
Você foi bastante inflexível
nesse ponto, pelo que me lembro.
638
00:42:12,230 --> 00:42:14,275
Oh.
639
00:42:14,299 --> 00:42:17,911
Você parecia tão misterioso. Você tem
algo especial em mente para esta noite?
640
00:42:17,935 --> 00:42:19,913
Ah, não, não, não. Na verdade.
641
00:42:19,937 --> 00:42:22,182
Ah bem. Sim.
642
00:42:22,206 --> 00:42:24,252
Ia
ser algo especial,
643
00:42:24,276 --> 00:42:28,311
mas, uh... se você tiver
outro plano em mente...
644
00:42:34,152 --> 00:42:36,297
Qualquer coisa, querido.
645
00:42:36,321 --> 00:42:39,099
Contanto que seja com você.
646
00:42:39,123 --> 00:42:41,235
Oh meu Deus.
647
00:42:41,259 --> 00:42:44,394
Eu não mereço você, Grace.
648
00:42:47,932 --> 00:42:52,468
- Sargento. Aqui está o seu anel.
- Oh. Obrigado, José.
649
00:42:53,605 --> 00:42:55,716
Oh!
650
00:42:55,740 --> 00:42:57,718
Anel?
651
00:42:57,742 --> 00:42:59,654
Graça, hum...
652
00:42:59,678 --> 00:43:03,279
Eu nunca estive em um
perda de palavras até agora.
653
00:43:11,055 --> 00:43:13,222
Fil.
654
00:43:17,261 --> 00:43:19,573
Para mim?
655
00:43:19,597 --> 00:43:23,778
Bem, talvez não seja o
ambiente mais elegante,
656
00:43:23,802 --> 00:43:25,935
mas, ah...
657
00:43:28,005 --> 00:43:31,708
Você quer... casar comigo, Grace?
658
00:43:39,851 --> 00:43:41,784
Ah, Fil.
659
00:43:48,393 --> 00:43:50,371
Eu não sei o que dizer.
660
00:43:50,395 --> 00:43:52,462
Bem, diga sim.
661
00:44:06,444 --> 00:44:09,623
Com licença, Francisco. Posso
tem um momento do seu tempo?
662
00:44:09,647 --> 00:44:11,947
Claro, Fil.
663
00:44:28,900 --> 00:44:31,567
Ela disse não para mim, Francis.
664
00:44:33,905 --> 00:44:36,506
Graça? Desculpe.
665
00:44:39,277 --> 00:44:42,490
Ela disse, uh... eu não
nem sei o que ela disse.
666
00:44:42,514 --> 00:44:45,092
Ela disse que nós não
preciso casar.
667
00:44:45,116 --> 00:44:47,895
O que diabos isso significa?
668
00:44:47,919 --> 00:44:50,498
Talvez ela seja um espírito livre.
669
00:44:50,522 --> 00:44:54,323
Eu queria filhos, Francisco.
Não estou ficando mais jovem.
670
00:44:57,128 --> 00:44:59,807
Você vai continuar vendo ela?
671
00:44:59,831 --> 00:45:02,175
Não sei.
672
00:45:02,199 --> 00:45:05,535
Eu deveria fazer uma pausa limpa.
673
00:45:09,441 --> 00:45:13,053
Bem, se você não precisa
eu mais... hmm?
674
00:45:13,077 --> 00:45:16,011
Claro. Decolar.
675
00:45:20,017 --> 00:45:22,797
Você sabe, parece que o
O fantasma atacou, uh, hoje...
676
00:45:22,821 --> 00:45:24,799
sob a Avenida Dekker.
677
00:45:24,823 --> 00:45:26,734
Oh?
678
00:45:26,758 --> 00:45:29,136
Parece jovem Crawford
exagerei um pouco...
679
00:45:29,160 --> 00:45:32,506
e dispensou seu
arma à queima-roupa.
680
00:45:32,530 --> 00:45:34,809
Ah, ele errou.
681
00:45:34,833 --> 00:45:37,878
Essa piada deveria ter sido
se aposentou há muito tempo, Phil.
682
00:45:37,902 --> 00:45:40,714
Amanhã vamos colocar Crawford
com Bobby Hill, ok?
683
00:45:40,738 --> 00:45:42,705
Sim. Essa é uma boa ideia.
684
00:45:47,144 --> 00:45:50,223
Bem...
685
00:45:50,247 --> 00:45:52,281
Se você não precisa
eu mais, hmm?
686
00:46:01,759 --> 00:46:04,894
Phil, como... que tal
se eu te pagar uma cerveja?
687
00:46:07,331 --> 00:46:09,465
Seria ótimo, Francisco.
688
00:46:37,428 --> 00:46:39,361
Então...
689
00:46:42,366 --> 00:46:45,300
Você realmente é muito
bom homem, Joe Coffey.
690
00:46:46,838 --> 00:46:48,804
Sim. Sou um príncipe normal.
691
00:46:51,375 --> 00:46:54,221
Quando poderei ver você novamente?
692
00:46:54,245 --> 00:46:56,445
Eu te ligo, ok?
693
00:46:58,016 --> 00:46:59,949
OK.